12月9日於台北文建會記者會上臺灣「台原偶戲團」與泰國「喬路易斯劇團」進行了一場約20分鐘的跨國連演-《猴子王》。
《猴子王》是以泰國舞者、泰國杖頭偶、臺灣掌中戲、臺灣京劇與現代多媒體呈現五種亞洲猴王的藝術表現,臺上臺下時而笑聲不斷、時而凝神專注,尤其是三人合演的杖頭哈奴曼偶,調皮逗趣的表現,讓現場與會來賓笑得合不攏嘴,一句口白都沒有,功力深厚的藝術家們以身段、音樂、視覺讓演出排除語言障礙,一樣高潮迭起! 正式表演將於12月13日於草屯國立台灣工藝研究所盛大演出,為《夯工藝.?時尚-台灣.泰國文化創意產業特展》作精采開幕。
《夯工藝.靚時尚-臺灣.泰國文化創意產業特展》由國立臺灣工藝研究所主辦,於該所工藝文化館盛大展出,展期至98年4月5日止,展覽主要內容在述說工藝是根,產業是花,品牌是果的過程;核心精神則是透過台灣和泰國的工藝、設計、創意、時尚和品牌的表現,強調尊重在地文化;融合國際視野、轉化傳統精神;關懷設計、製作與使用者之間的關連,同時觀照銜接傳統與當代生活的美好世界;民眾可以透過展覽,看出台灣與泰國兩國在文化傳承與手工技藝上的異同,欣賞兩國運用在地素材、傳統技藝與現代設計的融合所發展出的創意設計,成績斐然,令人驚艷。
為了替為期約半年的展覽作暖身,工藝所特別費心安排了一場由臺灣與泰國藝術家跨國聯演的表演節目,並委託策辦跨國表演經驗相當豐富的「臺原偶戲團」負責策辦規劃,在緊鑼密鼓的籌備下,劇團以亞洲文化中代表聰明慧黠、求變創新又靈活調皮的猴子作為精神象徵與演出主題,一個小時的《猴子王》將表現傳統與現代兩種風貌,以傳統舞蹈、身段、掌中戲、音樂結合當代劇場的光影聲光表現,完整歌頌日日求新求變的文創精神。
《猴子王》故事從中國與泰國經典中汲取精華。無獨有偶地,不只中國文學作品中的孫悟空會七十二變,羅摩衍那Ramayana裡的神猴哈奴曼亦靈活、機智又善於逢凶化吉,兩猴相遇分外眼紅,為了一顆壽桃兩人爭地面紅耳赤,招數盡使。原本不合的兩人化敵為友。另一方面,猴林因出現女巨魔而猴心惶惶,泰國猴與臺灣猴不斷地被吃,猴群不但沒有互相幫助反而內鬨彼此攻擊。佛祖及泰國的隱士現身,告訴猴子們,女魔過去其實是一個長久被虐待的小女孩,小時候長得不好看被取笑為因不漂亮”猴子臉”,所以開始討厭猴子,佛祖及泰國的隱士教導猴子們如何面對女魔,如何讓她發揮內在的美…,故事在最後也衍生出驚奇的結局。
臺、泰演出者皆一時之選。「台原偶戲團」主演與顧問陳錫煌師父今年已屆78歲,擁有超過一甲子的掌中高超技藝。今年八月才以一齣與法國Zonzons劇團合作的視覺大戲《戲箱》樹立另一種傳統表演風格,他對藝術開放與勇於嘗試的開闊胸襟,是所有後輩學習典範與尊敬楷模。他與飾演美猴王逾20年的張宇喬老師一搭一唱,28公分與170公分的美猴王輪番上陣,亦翻亦滾,兩人都大呼過癮。 拿過泰國最佳演出獎、與最受觀眾歡迎獎的「喬路易斯劇場」,有一群相當優秀的硬底子演員,泰國猴王哈奴曼在3位訓練有素的演師操作下,彷若真人,風趣機靈,每每逗得台下觀眾闔不攏嘴,這次與臺灣猴張宇喬老師槓上,光是一幕為了仙桃大打出手的畫面,就讓人驚叫連連,又笑破肚皮。
為了這次的表演,稍早台原偶戲團的演職人員已經浩浩蕩蕩飛往泰國進行第一階段的彩排,由於都是高手過招,擔任此次翻譯的Suthinee打趣的說,他們都太厲害了! 藝術真的是無國界,語言翻譯在當下完全不需要,靠著豐富的表演底子雙方都知道彼此需要什麼。 問到什麼是最困難的? 泰國導演Surin透過Suthinee說明,把兩國傳統的演出做轉換是最難的地方,比方說,泰國的舞者似流水,動作都較緩慢而溫柔;相反地,臺灣的京劇美猴王重視打鬥,快狠準,要創作出一個屬於兩者的套路的確是需要一些時間好好練習。至於掌中戲,真是太好玩了,陳錫煌師父和吳榮昌師父真厲害,連他們的團員都忍不住下去把玩起來。 難得的藝術競技讓雙方都過足了藝術癮頭,而至於如何把不同藝術領域作轉化變得合諧就是這次導演伍姍姍最擅長的地方了。
舞臺設計上保留了彩樓,舞台設計羅斌創造了一個可使用光影、多媒體效果,同時讓每種表演形式包括偶、舞蹈、演員都可加分的9米寬大舞台。 演出團隊昨晚浩浩蕩蕩三十多人已陸續抵達草屯工藝所演出地密集排練,當天除了演出活動外,國立工藝研究所文化館《夯工藝.靚時尚-台灣.泰國文化創意產業特展》將於夜間開館至九點,演後除了分發現場民眾壽桃沾喜氣之外,主辦單位還貼心準備了點心飲料,看完演出後提供觀展與看戲民眾享用。